Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Italien - si tka lali ty si ke qene ?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Italien

Titre	si tka lali ty si ke qene ?
Texte Proposé par kaelis	Langue de départ: Albanais si tka lali ty si ke qene ?

Titre	Come sei stata?
Traduction Italien Traduit par bamberbi	Langue d'arrivée: Italien Come stai?
Commentaires pour la traduction	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Dernière édition ou validation par Efylove - 10 Septembre 2011 10:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Septembre 2010 10:03
	Efylove Nombre de messages: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Janvier 2011 09:40
	Efylove Nombre de messages: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Septembre 2011 21:36
	liria Nombre de messages: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'