Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - A senhora Ã© uma avÃ³ bonita

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Francia

Cim	A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Forditando szöveg Ajànlo Thalu20	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Magyaràzat a forditàshoz	FrancÃªs da FranÃ§a

Edited by goncin - 12 Február 2009 00:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Február 2009 23:53
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	isolated ?
		12 Február 2009 00:03
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Yes, thanks Miss! Maybe we could add "you are a(n)" to "awesome granny"? "Ã©s uma avÃ³ bonita" is this correct Portuguese Lilian or Goncy? CC: goncin lilian canale
		12 Február 2009 00:23
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Edited to something else that forms a complete sentence.
		12 Február 2009 04:06
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I'm sorry I was late to reply, but if I understood correctly, the original request was: "awesome granny" what in Portuguese renders as: "incrÃvel (admirÃ¡vel/fantÃ¡stica) vovozinha". That's not exactly "bonita". So IMO, the insertion made to allow the translation changes the meaning of the original request. Perhaps we shouldn't try to "save" all the requests that are out of frame unless there is no doubt that the insertion will keep the exact meaning of what the proposer needs.
		12 Február 2009 09:50
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	It was "avÃ³ bonita" originally. Thanks goncin and Lilian!
		12 Február 2009 10:31
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I don't know why I thought the original was in English!