Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Португалски Бразилски - A senhora Ã© uma avÃ³ bonita

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Португалски Бразилски

Португалски Бразилски

Френски

Заглавие	A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Thalu20	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Забележки за превода	FrancÃªs da FranÃ§a

Най-последно е прикачено от goncin - 12 Февруари 2009 00:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Февруари 2009 23:53
	turkishmiss Общо мнения: 2132	isolated ?
		12 Февруари 2009 00:03
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Yes, thanks Miss! Maybe we could add "you are a(n)" to "awesome granny"? "Ã©s uma avÃ³ bonita" is this correct Portuguese Lilian or Goncy? CC: goncin lilian canale
		12 Февруари 2009 00:23
	goncin Общо мнения: 3706	Edited to something else that forms a complete sentence.
		12 Февруари 2009 04:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	I'm sorry I was late to reply, but if I understood correctly, the original request was: "awesome granny" what in Portuguese renders as: "incrÃvel (admirÃ¡vel/fantÃ¡stica) vovozinha". That's not exactly "bonita". So IMO, the insertion made to allow the translation changes the meaning of the original request. Perhaps we shouldn't try to "save" all the requests that are out of frame unless there is no doubt that the insertion will keep the exact meaning of what the proposer needs.
		12 Февруари 2009 09:50
	Francky5591 Общо мнения: 12396	It was "avÃ³ bonita" originally. Thanks goncin and Lilian!
		12 Февруари 2009 10:31
	lilian canale Общо мнения: 14972	I don't know why I thought the original was in English!