Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - A senhora Ã© uma avÃ³ bonita

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Français

Titre	A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Texte à traduire Proposé par Thalu20	Langue de départ: Portuguais brésilien A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Commentaires pour la traduction	FrancÃªs da FranÃ§a

Dernière édition par goncin - 12 Février 2009 00:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2009 23:53
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	isolated ?
		12 Février 2009 00:03
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Yes, thanks Miss! Maybe we could add "you are a(n)" to "awesome granny"? "Ã©s uma avÃ³ bonita" is this correct Portuguese Lilian or Goncy? CC: goncin lilian canale
		12 Février 2009 00:23
	goncin Nombre de messages: 3706	Edited to something else that forms a complete sentence.
		12 Février 2009 04:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I'm sorry I was late to reply, but if I understood correctly, the original request was: "awesome granny" what in Portuguese renders as: "incrÃvel (admirÃ¡vel/fantÃ¡stica) vovozinha". That's not exactly "bonita". So IMO, the insertion made to allow the translation changes the meaning of the original request. Perhaps we shouldn't try to "save" all the requests that are out of frame unless there is no doubt that the insertion will keep the exact meaning of what the proposer needs.
		12 Février 2009 09:50
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	It was "avÃ³ bonita" originally. Thanks goncin and Lilian!
		12 Février 2009 10:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I don't know why I thought the original was in English!