Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - A senhora Ã© uma avÃ³ bonita

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Francuski

Naslov	A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Thalu20	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Primjedbe o prijevodu	FrancÃªs da FranÃ§a

Posljednji uredio goncin - 12 veljača 2009 00:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2009 23:53
	turkishmiss Broj poruka: 2132	isolated ?
		12 veljača 2009 00:03
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Yes, thanks Miss! Maybe we could add "you are a(n)" to "awesome granny"? "Ã©s uma avÃ³ bonita" is this correct Portuguese Lilian or Goncy? CC: goncin lilian canale
		12 veljača 2009 00:23
	goncin Broj poruka: 3706	Edited to something else that forms a complete sentence.
		12 veljača 2009 04:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'm sorry I was late to reply, but if I understood correctly, the original request was: "awesome granny" what in Portuguese renders as: "incrÃvel (admirÃ¡vel/fantÃ¡stica) vovozinha". That's not exactly "bonita". So IMO, the insertion made to allow the translation changes the meaning of the original request. Perhaps we shouldn't try to "save" all the requests that are out of frame unless there is no doubt that the insertion will keep the exact meaning of what the proposer needs.
		12 veljača 2009 09:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	It was "avÃ³ bonita" originally. Thanks goncin and Lilian!
		12 veljača 2009 10:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	I don't know why I thought the original was in English!