Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - A senhora Ã© uma avÃ³ bonita

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Francés

Título	A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Texto a traducir Propuesto por Thalu20	Idioma de origen: Portugués brasileño A senhora Ã© uma avÃ³ bonita
Nota acerca de la traducción	FrancÃªs da FranÃ§a

Última corrección por goncin - 12 Febrero 2009 00:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Febrero 2009 23:53
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	isolated ?
		12 Febrero 2009 00:03
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Yes, thanks Miss! Maybe we could add "you are a(n)" to "awesome granny"? "Ã©s uma avÃ³ bonita" is this correct Portuguese Lilian or Goncy? CC: goncin lilian canale
		12 Febrero 2009 00:23
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Edited to something else that forms a complete sentence.
		12 Febrero 2009 04:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I'm sorry I was late to reply, but if I understood correctly, the original request was: "awesome granny" what in Portuguese renders as: "incrÃvel (admirÃ¡vel/fantÃ¡stica) vovozinha". That's not exactly "bonita". So IMO, the insertion made to allow the translation changes the meaning of the original request. Perhaps we shouldn't try to "save" all the requests that are out of frame unless there is no doubt that the insertion will keep the exact meaning of what the proposer needs.
		12 Febrero 2009 09:50
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	It was "avÃ³ bonita" originally. Thanks goncin and Lilian!
		12 Febrero 2009 10:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I don't know why I thought the original was in English!