Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Angol

Török

Latin nyelv

Témakör Mondat

Cim	No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...
Szöveg Ajànlo Alessandra_Quintino	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque ainda nÃ£o Ã© o fim!

Cim	Everything will be fine
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol Everything will be fine in the end, if it isn't fine yet, it's because it still hasn't come to an end.

Validated by Francky5591

- 13 Február 2009 11:17

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Február 2009 18:09
	swe27 Hozzászólások száma: 33	in the end, not at the end...
		12 Február 2009 18:51
	mrnupsen Hozzászólások száma: 13	Everything will work out fine in the end, if it hasn't yet it is because it hasn't ended yet.
		13 Február 2009 00:02
	acuario Hozzászólások száma: 132	because it still has not reached its end
		13 Február 2009 07:33
	itsatrap100 Hozzászólások száma: 279	I chose meaning correct, because the meaning is contained in the translation, but I second the suggestion "Everything will work out fine in the end" as a better way of writing this in English.