Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Английский

Турецкий

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...
Tекст Добавлено Alessandra_Quintino	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque ainda nÃ£o Ã© o fim!

Статус	Everything will be fine
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Everything will be fine in the end, if it isn't fine yet, it's because it still hasn't come to an end.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 13 Февраль 2009 11:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2009 18:09
	swe27 Кол-во сообщений: 33	in the end, not at the end...
		12 Февраль 2009 18:51
	mrnupsen Кол-во сообщений: 13	Everything will work out fine in the end, if it hasn't yet it is because it hasn't ended yet.
		13 Февраль 2009 00:02
	acuario Кол-во сообщений: 132	because it still has not reached its end
		13 Февраль 2009 07:33
	itsatrap100 Кол-во сообщений: 279	I chose meaning correct, because the meaning is contained in the translation, but I second the suggestion "Everything will work out fine in the end" as a better way of writing this in English.