Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - No fim tudo dá certo, se ainda não deu, é porque...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)ФранцузькаАнглійськаТурецькаЛатинська

Категорія Наука

Заголовок
No fim tudo dá certo, se ainda não deu, é porque...
Текст
Публікацію зроблено Alessandra_Quintino
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

No fim tudo dá certo, se ainda não deu, é porque ainda não é o fim!

Заголовок
Everything will be fine
Переклад
Англійська

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Англійська

Everything will be fine in the end, if it isn't fine yet, it's because it still hasn't come to an end.
Затверджено Francky5591 - 13 Лютого 2009 11:17





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

12 Лютого 2009 18:09

swe27
Кількість повідомлень: 33
in the end, not at the end...

12 Лютого 2009 18:51

mrnupsen
Кількість повідомлень: 13
Everything will work out fine in the end, if it hasn't yet it is because it hasn't ended yet.

13 Лютого 2009 00:02

acuario
Кількість повідомлень: 132
because it still has not reached its end

13 Лютого 2009 07:33

itsatrap100
Кількість повідомлень: 279
I chose meaning correct, because the meaning is contained in the translation, but I second the suggestion "Everything will work out fine in the end" as a better way of writing this in English.