Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Engleză

Turcă

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...
Text Înscris de Alessandra_Quintino	Limba sursă: Portugheză braziliană No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque ainda nÃ£o Ã© o fim!

Titlu	Everything will be fine
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză Everything will be fine in the end, if it isn't fine yet, it's because it still hasn't come to an end.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 13 Februarie 2009 11:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Februarie 2009 18:09
	swe27 Numărul mesajelor scrise: 33	in the end, not at the end...
		12 Februarie 2009 18:51
	mrnupsen Numărul mesajelor scrise: 13	Everything will work out fine in the end, if it hasn't yet it is because it hasn't ended yet.
		13 Februarie 2009 00:02
	acuario Numărul mesajelor scrise: 132	because it still has not reached its end
		13 Februarie 2009 07:33
	itsatrap100 Numărul mesajelor scrise: 279	I chose meaning correct, because the meaning is contained in the translation, but I second the suggestion "Everything will work out fine in the end" as a better way of writing this in English.