Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Anglais

Turc

Latin

Catégorie Phrase

Titre	No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...
Texte Proposé par Alessandra_Quintino	Langue de départ: Portuguais brésilien No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque ainda nÃ£o Ã© o fim!

Titre	Everything will be fine
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Everything will be fine in the end, if it isn't fine yet, it's because it still hasn't come to an end.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 13 Février 2009 11:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2009 18:09
	swe27 Nombre de messages: 33	in the end, not at the end...
		12 Février 2009 18:51
	mrnupsen Nombre de messages: 13	Everything will work out fine in the end, if it hasn't yet it is because it hasn't ended yet.
		13 Février 2009 00:02
	acuario Nombre de messages: 132	because it still has not reached its end
		13 Février 2009 07:33
	itsatrap100 Nombre de messages: 279	I chose meaning correct, because the meaning is contained in the translation, but I second the suggestion "Everything will work out fine in the end" as a better way of writing this in English.