Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Francês

Inglês

Turco

Latim

Categoria Frase

Título	No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...
Texto Enviado por Alessandra_Quintino	Idioma de origem: Português brasileiro No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque ainda nÃ£o Ã© o fim!

Título	Everything will be fine
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês Everything will be fine in the end, if it isn't fine yet, it's because it still hasn't come to an end.

Último validado ou editado por Francky5591

- 13 Fevereiro 2009 11:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		12 Fevereiro 2009 18:09
	swe27 Número de Mensagens: 33	in the end, not at the end...
		12 Fevereiro 2009 18:51
	mrnupsen Número de Mensagens: 13	Everything will work out fine in the end, if it hasn't yet it is because it hasn't ended yet.
		13 Fevereiro 2009 00:02
	acuario Número de Mensagens: 132	because it still has not reached its end
		13 Fevereiro 2009 07:33
	itsatrap100 Número de Mensagens: 279	I chose meaning correct, because the meaning is contained in the translation, but I second the suggestion "Everything will work out fine in the end" as a better way of writing this in English.