Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Holland - olumune asklara isayankar

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Holland

Témakör Magyaràzatok

Cim	olumune asklara isayankar
Szöveg Ajànlo jolien	Nyelvröl forditàs: Török olumune asklara isayankar
Magyaràzat a forditàshoz	nederlands

Cim	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Fordítás Holland Forditva Chantal àltal	Forditando nyelve: Holland Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Magyaràzat a forditàshoz	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Validated by Lein - 30 Március 2009 13:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Március 2009 17:31
	Martijn Hozzászólások száma: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Március 2009 00:09
	kfeto Hozzászólások száma: 953	(de)liefdes