Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - olumune asklara isayankar

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Категория Обяснения

Заглавие	olumune asklara isayankar
Текст Предоставено от jolien	Език, от който се превежда: Турски olumune asklara isayankar
Забележки за превода	nederlands

Заглавие	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Превод Холандски Преведено от Chantal	Желан език: Холандски Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Забележки за превода	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

За последен път се одобри от Lein - 30 Март 2009 13:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Март 2009 17:31
	Martijn Общо мнения: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Март 2009 00:09
	kfeto Общо мнения: 953	(de)liefdes