Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - olumune asklara isayankar

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Категорія Пояснення

Заголовок	olumune asklara isayankar
Текст Публікацію зроблено jolien	Мова оригіналу: Турецька olumune asklara isayankar
Пояснення стосовно перекладу	nederlands

Заголовок	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Переклад Голландська Переклад зроблено Chantal	Мова, якою перекладати: Голландська Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Пояснення стосовно перекладу	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Затверджено Lein - 30 Березня 2009 13:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Березня 2009 17:31
	Martijn Кількість повідомлень: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Березня 2009 00:09
	kfeto Кількість повідомлень: 953	(de)liefdes