Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Holenderski - olumune asklara isayankar

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Holenderski

Kategoria Wyjaśnienia

Tytuł	olumune asklara isayankar
Tekst Wprowadzone przez jolien	Język źródłowy: Turecki olumune asklara isayankar
Uwagi na temat tłumaczenia	nederlands

Tytuł	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Chantal	Język docelowy: Holenderski Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Uwagi na temat tłumaczenia	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 30 Marzec 2009 13:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Marzec 2009 17:31
	Martijn Liczba postów: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Marzec 2009 00:09
	kfeto Liczba postów: 953	(de)liefdes