Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - olumune asklara isayankar

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Niederländisch

Kategorie Erklärungen

Titel	olumune asklara isayankar
Text Übermittelt von jolien	Herkunftssprache: Türkisch olumune asklara isayankar
Bemerkungen zur Übersetzung	nederlands

Titel	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Chantal	Zielsprache: Niederländisch Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Bemerkungen zur Übersetzung	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 30 März 2009 13:32

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 März 2009 17:31
	Martijn Anzahl der Beiträge: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 März 2009 00:09
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	(de)liefdes