Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Olandese - olumune asklara isayankar

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Olandese

Categoria Spiegazioni

Titolo	olumune asklara isayankar
Testo Aggiunto da jolien	Lingua originale: Turco olumune asklara isayankar
Note sulla traduzione	nederlands

Titolo	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Traduzione Olandese Tradotto da Chantal	Lingua di destinazione: Olandese Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Note sulla traduzione	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Ultima convalida o modifica di Lein - 30 Marzo 2009 13:32

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		27 Marzo 2009 17:31
	Martijn Numero di messaggi: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Marzo 2009 00:09
	kfeto Numero di messaggi: 953	(de)liefdes