Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ολλανδικά - olumune asklara isayankar

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Επεξηγήσεις

τίτλος	olumune asklara isayankar
Κείμενο Υποβλήθηκε από jolien	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά olumune asklara isayankar
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	nederlands

τίτλος	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από Chantal	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 30 Μάρτιος 2009 13:32

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Μάρτιος 2009 17:31
	Martijn Αριθμός μηνυμάτων: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Μάρτιος 2009 00:09
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	(de)liefdes