Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - olumune asklara isayankar

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Kategori Shpjegime

Titull	olumune asklara isayankar
Tekst Prezantuar nga jolien	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht olumune asklara isayankar
Vërejtje rreth përkthimit	nederlands

Titull	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Chantal	Përkthe në: Gjuha holandeze Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Vërejtje rreth përkthimit	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 30 Mars 2009 13:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Mars 2009 17:31
	Martijn Numri i postimeve: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Mars 2009 00:09
	kfeto Numri i postimeve: 953	(de)liefdes