Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Hollandsk - olumune asklara isayankar

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Hollandsk

Kategori Forklaringer

Titel	olumune asklara isayankar
Tekst Tilmeldt af jolien	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk olumune asklara isayankar
Bemærkninger til oversættelsen	nederlands

Titel	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Oversættelse Hollandsk Oversat af Chantal	Sproget, der skal oversættes til: Hollandsk Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Bemærkninger til oversættelsen	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Senest valideret eller redigeret af Lein - 30 Marts 2009 13:32

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		27 Marts 2009 17:31
	Martijn Antal indlæg: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Marts 2009 00:09
	kfeto Antal indlæg: 953	(de)liefdes