Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - olumune asklara isayankar

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Категория Пояснения

Статус	olumune asklara isayankar
Tекст Добавлено jolien	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий olumune asklara isayankar
Комментарии для переводчика	nederlands

Статус	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Перевод Голландский Перевод сделан Chantal	Язык, на который нужно перевести: Голландский Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Комментарии для переводчика	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 30 Март 2009 13:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Март 2009 17:31
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Март 2009 00:09
	kfeto Кол-во сообщений: 953	(de)liefdes