Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - olumune asklara isayankar

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Kategorija Paaiškinimai

Pavadinimas	olumune asklara isayankar
Tekstas Pateikta jolien	Originalo kalba: Turkų olumune asklara isayankar
Pastabos apie vertimą	nederlands

Pavadinimas	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Vertimas Olandų Išvertė Chantal	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Pastabos apie vertimą	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Validated by Lein - 30 kovas 2009 13:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2009 17:31
	Martijn Žinučių kiekis: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 kovas 2009 00:09
	kfeto Žinučių kiekis: 953	(de)liefdes