Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - olumune asklara isayankar

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Catégorie Explications

Titre	olumune asklara isayankar
Texte Proposé par jolien	Langue de départ: Turc olumune asklara isayankar
Commentaires pour la traduction	nederlands

Titre	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Traduction Néerlandais Traduit par Chantal	Langue d'arrivée: Néerlandais Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Commentaires pour la traduction	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Dernière édition ou validation par Lein - 30 Mars 2009 13:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Mars 2009 17:31
	Martijn Nombre de messages: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Mars 2009 00:09
	kfeto Nombre de messages: 953	(de)liefdes