Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Nederländska - olumune asklara isayankar

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Nederländska

Kategori Förklaringar

Titel	olumune asklara isayankar
Text Tillagd av jolien	Källspråk: Turkiska olumune asklara isayankar
Anmärkningar avseende översättningen	nederlands

Titel	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Översättning Nederländska Översatt av Chantal	Språket som det ska översättas till: Nederländska Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Anmärkningar avseende översättningen	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Senast granskad eller redigerad av Lein - 30 Mars 2009 13:32

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		27 Mars 2009 17:31
	Martijn Antal inlägg: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Mars 2009 00:09
	kfeto Antal inlägg: 953	(de)liefdes