Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Mondat - Hàz / Csalàd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Szöveg Ajànlo erdem_50	Nyelvröl forditàs: Török ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Cim	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Fordítás Angol Forditva cheesecake àltal	Forditando nyelve: Angol I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Validated by lilian canale

- 27 Május 2009 13:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Május 2009 21:38
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 Május 2009 21:42
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 Május 2009 21:44
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 Május 2009 21:48
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Done !