Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Kategoria Zdanie - Dom/ Rodzina

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Tekst Wprowadzone przez erdem_50	Język źródłowy: Turecki ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Tytuł	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez cheesecake	Język docelowy: Angielski I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 27 Maj 2009 13:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Maj 2009 21:38
	lilian canale Liczba postów: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 Maj 2009 21:42
	cheesecake Liczba postów: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 Maj 2009 21:44
	lilian canale Liczba postów: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 Maj 2009 21:48
	cheesecake Liczba postów: 980	Done !