Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Наука - Дім / Родина

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Текст Публікацію зроблено erdem_50	Мова оригіналу: Турецька ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Заголовок	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Переклад Англійська Переклад зроблено cheesecake	Мова, якою перекладати: Англійська I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Затверджено lilian canale

- 27 Травня 2009 13:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Травня 2009 21:38
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 Травня 2009 21:42
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 Травня 2009 21:44
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 Травня 2009 21:48
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Done !