Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문장 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
본문 erdem_50에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

제목	I love you so much. Even though you get on my nerves,
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 27일 13:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 26일 21:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		2009년 5월 26일 21:42
	cheesecake 게시물 갯수: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		2009년 5월 26일 21:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		2009년 5월 26일 21:48
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Done !