Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Κείμενο Υποβλήθηκε από erdem_50	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

τίτλος	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από cheesecake	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 27 Μάϊ 2009 13:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Μάϊ 2009 21:38
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 Μάϊ 2009 21:42
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 Μάϊ 2009 21:44
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 Μάϊ 2009 21:48
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Done !