Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
テキスト erdem_50様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

タイトル	I love you so much. Even though you get on my nerves,
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 27日 13:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 26日 21:38
	lilian canale 投稿数: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		2009年 5月 26日 21:42
	cheesecake 投稿数: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		2009年 5月 26日 21:44
	lilian canale 投稿数: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		2009年 5月 26日 21:48
	cheesecake 投稿数: 980	Done !