Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Phrase - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Texte Proposé par erdem_50	Langue de départ: Turc ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Titre	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Mai 2009 13:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mai 2009 21:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 Mai 2009 21:42
	cheesecake Nombre de messages: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 Mai 2009 21:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 Mai 2009 21:48
	cheesecake Nombre de messages: 980	Done !