Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Предложение - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Tекст Добавлено erdem_50	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Статус	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Перевод Английский Перевод сделан cheesecake	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Май 2009 13:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Май 2009 21:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 Май 2009 21:42
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 Май 2009 21:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 Май 2009 21:48
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Done !