Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Setningur - Heim / Húski

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Tekstur Framborið av erdem_50	Uppruna mál: Turkiskt ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Heiti	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Umseting Enskt Umsett av cheesecake	Ynskt mál: Enskt I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Góðkent av lilian canale

- 27 Mai 2009 13:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Mai 2009 21:38
	lilian canale Tal av boðum: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 Mai 2009 21:42
	cheesecake Tal av boðum: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 Mai 2009 21:44
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 Mai 2009 21:48
	cheesecake Tal av boðum: 980	Done !