Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir...
Tekstas Pateikta erdem_50	Originalo kalba: Turkų ben seni Ã§ok seviyorum sen beni ne kadar sinir etsende kÄ±yamÄ±yorum sana seni de Ã¼zmek istemiyorum ne olur anla.

Pavadinimas	I love you so much. Even though you get on my nerves,
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you so much. Even though you get on my nerves, I can't get angry with you. I don't want to make you upset either. Please, understand.

Validated by lilian canale

- 27 gegužė 2009 13:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 gegužė 2009 21:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	sacrifice? too ---> either Please, understand.
		26 gegužė 2009 21:42
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	I could not be sure with "sacrifice" Can we say "I don't have the heart to ..." ? In the text it means: "though you get on my nerves, I cannot blame you, cannot brake your heart, cannot get angry with you" and so on...
		26 gegužė 2009 21:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"I can't get angry with you" would be fine, I guess.
		26 gegužė 2009 21:48
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Done !