Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Finn

Témakör Mondat

Cim	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Szöveg Ajànlo machina	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Magyaràzat a forditàshoz	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Cim	God is dead
Fordítás Angol Forditva Efylove àltal	Forditando nyelve: Angol God is dead, I am not.
Magyaràzat a forditàshoz	The first one is the right one.

Validated by lilian canale

- 11 Június 2009 13:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Június 2009 18:14
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...