Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Englisch - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Finnisch

Kategorie Satz

Titel	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Text Übermittelt von machina	Herkunftssprache: Latein â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Bemerkungen zur Übersetzung	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Titel	God is dead
Übersetzung Englisch Übersetzt von Efylove	Zielsprache: Englisch God is dead, I am not.
Bemerkungen zur Übersetzung	The first one is the right one.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 11 Juni 2009 13:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Juni 2009 18:14
	chronotribe Anzahl der Beiträge: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...