Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Φινλανδικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Κείμενο Υποβλήθηκε από machina	Γλώσσα πηγής: Λατινικά â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

τίτλος	God is dead
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά God is dead, I am not.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The first one is the right one.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 11 Ιούνιος 2009 13:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Ιούνιος 2009 18:14
	chronotribe Αριθμός μηνυμάτων: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...