Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Фінська

Категорія Наука

Заголовок	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Текст Публікацію зроблено machina	Мова оригіналу: Латинська â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Пояснення стосовно перекладу	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Заголовок	God is dead
Переклад Англійська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Англійська God is dead, I am not.
Пояснення стосовно перекладу	The first one is the right one.

Затверджено lilian canale

- 11 Червня 2009 13:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Червня 2009 18:14
	chronotribe Кількість повідомлень: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...