Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Finsk

Kategori Setning

Tittel	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Tekst Skrevet av machina	Kildespråk: Latin â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Tittel	God is dead
Oversettelse Engelsk Oversatt av Efylove	Språket det skal oversettes til: Engelsk God is dead, I am not.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The first one is the right one.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 11 Juni 2009 13:13

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 Juni 2009 18:14
	chronotribe Antall Innlegg: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...