Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Finés

Categoría Oración

Título	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Texto Propuesto por machina	Idioma de origen: Latín â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Nota acerca de la traducción	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Título	God is dead
Traducción Inglés Traducido por Efylove	Idioma de destino: Inglés God is dead, I am not.
Nota acerca de la traducción	The first one is the right one.

Última validación o corrección por lilian canale

- 11 Junio 2009 13:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Junio 2009 18:14
	chronotribe Cantidad de envíos: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...