Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Finlandisht

Kategori Fjali

Titull	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Tekst Prezantuar nga machina	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Vërejtje rreth përkthimit	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Titull	God is dead
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Anglisht God is dead, I am not.
Vërejtje rreth përkthimit	The first one is the right one.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Qershor 2009 13:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Qershor 2009 18:14
	chronotribe Numri i postimeve: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...