Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Finlandeză

Categorie Propoziţie

Titlu	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Text Înscris de machina	Limba sursă: Limba latină â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Observaţii despre traducere	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Titlu	God is dead
Traducerea Engleză Tradus de Efylove	Limba ţintă: Engleză God is dead, I am not.
Observaţii despre traducere	The first one is the right one.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Iunie 2009 13:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iunie 2009 18:14
	chronotribe Numărul mesajelor scrise: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...