Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Fince

Kategori Cumle

Başlık	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Metin Öneri machina	Kaynak dil: Latince â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Başlık	God is dead
Tercüme İngilizce Çeviri Efylove	Hedef dil: İngilizce God is dead, I am not.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The first one is the right one.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 11 Haziran 2009 13:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Haziran 2009 18:14
	chronotribe Mesaj Sayısı: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...