Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

פינית

קטגוריה משפט

שם	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
טקסט נשלח על ידי machina	שפת המקור: לטינית â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
הערות לגבי התרגום	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

שם	God is dead
תרגום אנגלית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: אנגלית God is dead, I am not.
הערות לגבי התרגום	The first one is the right one.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 יוני 2009 13:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 יוני 2009 18:14
	chronotribe מספר הודעות: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...