Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Finskt

Bólkur Setningur

Heiti	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Tekstur Framborið av machina	Uppruna mál: Latín â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Viðmerking um umsetingina	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Heiti	God is dead
Umseting Enskt Umsett av Efylove	Ynskt mál: Enskt God is dead, I am not.
Viðmerking um umsetingina	The first one is the right one.

Góðkent av lilian canale

- 11 Juni 2009 13:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Juni 2009 18:14
	chronotribe Tal av boðum: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...