Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Фински

Категория Изречение

Заглавие	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Текст Предоставено от machina	Език, от който се превежда: Латински â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Забележки за превода	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Заглавие	God is dead
Превод Английски Преведено от Efylove	Желан език: Английски God is dead, I am not.
Забележки за превода	The first one is the right one.

За последен път се одобри от lilian canale

- 11 Юни 2009 13:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Юни 2009 18:14
	chronotribe Общо мнения: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...