Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

فنلاندی

طبقه جمله

عنوان	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
متن machina پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
ملاحظاتی درباره ترجمه	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

عنوان	God is dead
ترجمه انگلیسی Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی God is dead, I am not.
ملاحظاتی درباره ترجمه	The first one is the right one.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 11 ژوئن 2009 13:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 ژوئن 2009 18:14
	chronotribe تعداد پیامها: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...