Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Finès

Categoria Frase

Títol	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Text Enviat per machina	Idioma orígen: Llatí â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Notes sobre la traducció	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Títol	God is dead
Traducció Anglès Traduït per Efylove	Idioma destí: Anglès God is dead, I am not.
Notes sobre la traducció	The first one is the right one.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 11 Juny 2009 13:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juny 2009 18:14
	chronotribe Nombre de missatges: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...