Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Finnois

Catégorie Phrase

Titre	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Texte Proposé par machina	Langue de départ: Latin â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Commentaires pour la traduction	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Titre	God is dead
Traduction Anglais Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Anglais God is dead, I am not.
Commentaires pour la traduction	The first one is the right one.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Juin 2009 13:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2009 18:14
	chronotribe Nombre de messages: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...